Mehrsprachigkeit

Durch die Globalisierung werden Mehrsprachigkeit und Multilingualismus zunehmend zu Schlüsselbegriffen zum Verständnis vieler gesellschaftlicher Veränderungen. Vor allem in der Wirtschaft.

In der Wirtschaft, in der Wissenschaft und in der Technik entstehen neue globale "Codes" und Fachsprachen, oft aus Elementen des Englischen unter Hinzufügung von Elementen anderer Sprachen. Multilinguale Sprecher können durch Kenntnis der "Codes" und "Slangs" globaler multilingualer Netzwerke informationelle und ökonomische Vorteile erlangen. Die Vielfalt der Sprachen in heterogenen Gesellschaften ist sowohl aus ökonomischer wie aus kultureller Sicht produktiv. Daher ist Mehrsprachigkeit ein Zeichen von Normalität geworden.

Der sinnvolle Einsatz von Mehrsprachigkeit ist heutzutage nicht nur Unternehmen vorbehalten, die international tätig sind. Der Einsatz von Mehrsprachigkeit in Content Management Systemen macht vor allem auch da Sinn, wo durch Migration neue Kundenpotentiale auftreten, die es zu bewerben gilt. Viele Migranten sind der deutschen Sprache nicht mächtig oder tun sich schwer. In Migrations-Ballungsgebieten erweist es sich als Vorteil, wenn neben der landesüblichen Sprache als Service auch die entsprechenden Migrationssprachen angeboten werden.

Dadurch sind die Chancen neue Kundenbereiche anzusprechen besonders groß. Mit TYPO3 steht Ihnen ein leistungsfähiges Content Management System zur Verfügung, das die Mehrsprachigkeit spielend beherrscht.

Internationalisierung

Internationalisierung heißt die geographische Dezentralisierung der Unternehmenstätigkeit auf internationalen Märkten. Sie gewinnt durch eine zunehmende Globalisierung der gesamten Unternehmenstätigkeit immer mehr an Bedeutung. Übliche Motive für Internationalisierung sind die Sicherung des Absatzes durch größere Marktnähe, die Senkung der Lohn- und Lohnnebenkosten, Umgehen von Importrestriktionen, Realisierung von Transportkostenvorteilen, Investitionsfördermaßnahmen durch die ausländischen Staaten sowie Unabhängigkeit von der Entwicklung der Devisenkurse. In welcher konkreten Form Internationalisierung erfolgt, ist abhängig von der Situation des jeweiligen Unternehmens und seiner Strategie. Die sechs zu unterscheidenden Stufen der Internationalisierung in Abhängigkeit von Kapital- und Managementleistungen sind Export, Lizenzvergabe, Franchising, Joint Venture, Auslandsniederlassung und Tochterunternehmen. In jedem Fall ist die Mehrsprachigkeit der eigenen Internetpräsenz(en) zwingend erforderlich, damit nicht nur die Kunden, sondern auch und vor allem die Mitarbeiter verstehen, wie das eigene Unternehmen "denkt".

Schlicht ausgedrückt versteht man bei Internationalisierung von Internetpräsenzen einen Prozess, von der einen zu weiteren Sprachen zu optimieren.

Lokalisierung

Mit der Internationalisierung rückt automatisch die Lokalisierung in den Mittelpunkt.

Lokalisierung ist in der Wirtschaft die Anpassung eines international vertriebenen Produktes, seines Designs oder seiner Dokumentation an lokale Gegebenheiten einzelner Absatzgebiete.

Regionalisierung

Regionalisierung ist ein Prozess, mit dem einerseits bestehende Grenzen regionaler Unterschiede mit dem Ziel der Anpassung an regionale Anforderungen erkannt werden, oder andererseits durch das Schaffen von Grenzen die Entwicklung regionale Unterschiede erst begünstigt wird.

Globalisierung und Internationalisierung sind nicht notwendigerweise Gegenpole zu Regionalisierung und Lokalisierung, sondern Regionalisierung und Lokalisierung sind Elemente von Marktsegmentierungs-Strategien unter den Bedingungen der Globalisierung und der Internationalisierung.